Шарҳлар Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони
Тавсифи
Бадиий таржима ижодий иш бўлиб, у таржимон зиммасига оғир ва масъулиятли вазифани юклайди. Чунки таржимон бирон-бир асарни таржима қилар экан, уни асл нусхадагидек бадиий ва жанр хусусиятларини сақлаган ҳолда китобхонга етказиб бериши керак. Китобхон таржима асарни ўқиганда, унинг таржима эканлигини унутсин, шундагина мутаржим ўз олдига қўйилган мақсадни, таржима қилишдек масъулиятли вазифани бажарган бўлади.
Мазкур китобга немис адабиётининг буюк ижодкори - Ёҳанн Волфганг Гётенинг иккита машҳур асари киритилди ва энг эътиборли жиҳати - ҳар иккала асар аслиятдан таржима қилинган. Маҳоратли таржимонлар Гётени ўзбек китобхонига рўбарў қиларкан, айтиш мумкин бўлса, ҳар иккала асарда ҳам ёзувчини ўзбекча «гапиртиришга» муваффақ бўлишган.
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони ҳақида тез-тез бериладиган саволлар
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони Ўзбекистонда қанча туради?
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони нинг olcha.uz даги нархи — 48 000 сўм. Буюртма расмийлаштириш вақтида амал қилади.
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони ни рассрочкага сотиб олиш мумкинми?
Ҳа, Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони Olcha дан ойига 6 000 сўм/ой дан бошлаб, ортиқча тўловсиз. Расмийлаштириш бутунлай онлайн.
Ўзбекистон бўйлаб Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони ни етказиб беришни қандай буюртма қилиш мумкин?
Тошкент бўйлаб етказиб бериш — 1–3 иш куни, Ўзбекистон вилоятлари бўйича — 3–7 иш куни. 500 000 сўмдан буюртма ва 10 кгдан кам вазнда Тошкент бўйлаб бепул етказиб бериш. Аниқ муддатлар ва нархлар буюртма расмийлаштиришда аниқлаштирилади.
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони ни кафолат билан қаердан сотиб олиш мумкин?
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони olcha.uz — Ўзбекистоннинг энг йирик маркетплейсида сотилади, ишончли сотувчилар билан ишланади. Ишлаб чиқарувчи ёки сотувчининг расмий кафолати амал қилади, 10 кун ичида қайтариш мумкин (Истеъмолчилар Ҳуқуқларини Ҳимоя Қилиш Қонуни 18-моддаси).
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони қачон сотувда пайдо бўлади?
Маҳсулот вақтинча мавжуд эмас. Олдиндан буюртма қилинг ёки саҳифадаги ўхшаш маҳсулотлардан танланг.
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони ни Ўзбекистон бўйлаб етказиб бериш
Тошкент бўйлаб етказиб бериш — 1–3 иш куни, Ўзбекистон вилоятлари бўйича — 3–7 иш куни. 500 000 сўмдан буюртма ва 10 кгдан кам вазнда Тошкент бўйлаб бепул етказиб бериш. olcha.uz олиш пунктларидан ўзи олиб кетиш — кутишсиз. Аниқ муддатлар ва нархлар буюртма расмийлаштиришда аниқлаштирилади.
Тўлов усуллари
Uzcard, Humo карталари билан тўлов. Онлайн Payme, Paynet, Click ёки етказиб бериш вақтида нақд тўлов. Olcha рассрочка — хеч қандай ортиқча тўловсиз, онлайн расмийлаштириш.
Кафолат ва қайтариш
Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони учун ишлаб чиқарувчи ёки сотувчининг расмий кафолати амал қилади. Маҳсулотни 10 кун ичида қайтариш мумкин — товар кўриниши ва қадоғи сақланган бўлса (Ўзбекистон Истеъмолчилар Ҳуқуқларини Ҳимоя Қилиш Қонуни 18-моддаси). Olcha.uz фақат ишончли сотувчилар билан ишлайди.
Нима учун Ёҳанн Волфганг Гёте: Ғарбу Шарқ девони ни olcha.uz да сотиб олиш керак
Ишончли сотувчилардан оригинал маҳсулотлар. Бутун Ўзбекистон бўйлаб етказиб бериш. Қулай тўлов: Uzcard, Humo, Payme, Paynet, Click, Olcha рассрочка. 10 кун ичида қайтариш. 09:00–23:00 қўллаб-қувватлаш — call-марказ ва онлайн чат. Реал харидорлар шарҳлари ва фотолари.